巴西家事与继承法：外国客户及海外巴西人

您可能居住在国外，持有外国护照，或在另一个国家结婚。只要您的事项涉及巴西法院、巴西登记机关或位于巴西的财产，就由巴西当局依照巴西法律、以葡萄牙语办理。

Talissa Caldonazo 律师及 Caldonazo Advocacia 律师事务所团队（位于巴西圣保罗州坎皮纳斯）在巴西法院代理家事法与继承事务。团队部分成员可直接用英语沟通，因此您可以向负责案件的律师亲自说明情况。

找到您的情况

• 离婚与财产分割
• 在国外作出、需要在巴西获得承认的裁判
• 跨国的子女与抚养费问题
• 在巴西的继承与遗产清册

办理流程

1. 告诉我们发生了什么。用几句话说明您的情况、您所在的地方，以及财产或家人所在的地方。
2. 我们判断事项应在哪里处理。我们审查管辖权、文件和期限，并告知您该事项是否属于巴西法院。
3. 我们确定后续步骤。您会知道需要您做什么、我们在巴西做什么；如案件需要，还会知道在国外与合作律所做什么。

我们做什么，不做什么

我们办理巴西法律事务，不在外国法院出庭。当案件还需要在国外采取行动时，我们与相关国家的合作律所协作，并协调两边的工作，使巴西的步骤与国外的步骤相互衔接。

离婚与财产分割

巴西法院能否审理离婚，取决于配偶双方的居住地、财产所在地以及案件的具体情况。我们会先评估这一点，然后才提出任何申请。

当财产位于巴西时，《民事诉讼法典》第23条规定，巴西法院对位于巴西的不动产，以及离婚案件中位于巴西的财产分割，享有专属管辖权，即使所有人是外国人或居住在国外。因此，在其他国家作出的离婚判决本身，并不能解决位于巴西的房产归属问题。

外国裁判在巴西

在国外作出的裁判，例如离婚、抚养费或监护裁判，并不会自动在巴西产生效力。

• 外国的协议离婚在巴西生效，无需经高等司法法院（STJ）承认，依据《民事诉讼法典》第961条第5款。
• 其他外国裁判原则上须经 STJ 承认（第960至965条），才能在巴西执行，例如追索抚养费或更新民事身份登记。

我们负责整个流程，从审查原始文件，到向 STJ 提交申请并跟进。国外出具的文件通常需要海牙认证（apostille）以及译成葡萄牙语的宣誓翻译。我们会在一开始告诉您还缺什么。

跨国的子女与抚养费

分处不同国家的父母之间的监护与抚养费纠纷，同时涉及各国国内规则和国际条约。巴西是1980年《海牙国际诱拐儿童民事方面公约》的缔约国，案件需要时我们会适用该公约。

在巴西的继承与遗产清册

有人在巴西留有遗产时，遗产的清册与分割程序（在巴西称为 inventário，类似遗嘱认证）由巴西法院裁决，即使死者是外国人或居住在国外（《民事诉讼法典》第23条）。原则上，继承适用死者住所地国的法律。对于位于巴西的外国人遗产，巴西法律将有利于巴西配偶或子女而适用，除非死者本国法对他们更有利（《巴西法律适用法引言》第10条第1款）。

我们审阅在国外订立的遗嘱和继承文件，并说明它们与巴西规则的关系。时间允许时，我们帮助家庭在身故之前而不是之后，在巴西安排好事务。

为身在海外的客户服务

• 直接沟通。视频会议，时间按您所在时区安排，团队部分成员可用英语沟通。
• 在国外签署的文件。我们指导您每份文件需要采取何种形式才能在巴西被接受，包括授权委托书。
• 保密。所有沟通均保密，这是巴西律师协会规则的要求。

常见问题

我需要人在巴西吗？
会面不需要，我们通过视频会议进行，时间按您所在时区安排。部分文件必须以特定形式签署才能在巴西被接受，我们会告诉您具体要求，包括授权委托书。

我在国外的离婚会被巴西承认吗？
外国的协议离婚无需经 STJ 承认即可生效。其他外国裁判原则上需要经承认后才能执行。在国外办理的离婚本身，并不能解决位于巴西的财产归属问题。

继承适用哪国法律？
原则上适用死者住所地国的法律。对于位于巴西的外国人遗产，有一项有利于巴西配偶或子女的例外，并且位于巴西的遗产清册由巴西法院裁决。

来自国外的文件需要翻译吗？
通常需要海牙认证（apostille）和译成葡萄牙语的宣誓翻译。我们会在一开始告诉您还缺什么。

你们能在我的所在国代理我吗？
不能。我们办理巴西法律事务，不在外国法院出庭。当案件还需要在国外采取行动时，我们与相关国家的合作律所协作。

联系我们，说说您的情况

请简要说明发生了什么。我们会告诉您该事项是否属于巴西法院，以及第一步该做什么。